Большой русско-испанский словарь - род

м.

1) (ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f (племя); pinta f (Лат. Ам.)

человеческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из рода в род — de generación en generación

2) (происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

древний род — alta (gran) alcurnia

продолжатель рода — heredero del linaje

быть родом из (+ род. п.) — ser natural de

вести свой род от кого-либо — descender de alguien

откуда ты родом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

3) (сорт, вид) especie f, género m

род жизни — género de vida

род занятий — profesión f

роды литературы — géneros literarios

всякого рода — de todo género

4) биол. género m

5) грам. género m

мужской род — género masculino, masculino m

женский род — género femenino, femenino m

средний род — género neutro, neutro m

от роду

••

род оружия, род войск — arma f

в некотором роде — en cierto modo (grado)

что-то в этом роде — algo parecido, algo por el estilo

в своём роде — a su manera

такого рода — de esta especie

ему на роду написано разг. — (le) está escrito, es su destino

без роду, без племени — hijo de nadie (de la tierra)